« 東京でのコンサート | トップページ | 大阪でのコンサート »

2014年6月19日 (木)

東京の学校にて

(朝霞市立朝霞第四小学校・筑波大学附属桐が丘特別支援学校)

Img_0927_11

6月19日木曜日、僕たちは東京近郊の2つの異なる学校を訪問しました。
最初に訪問したのは、朝霞市にある朝霞第四小学校です。そこで待っていたのは、僕らと同じくらいこの訪問を楽しみにしいていた子どもたちでした。僕たちはまず、大勢の子どもたちの前で演奏し、その後に、クラス訪問をしました。通訳を介さず僕らは楽器の説明をしなければならなかったのですが、本当に楽しかったです!子どもたちを笑わせて、音楽に興味を持たせる方法もわかりました。子どもたちが音楽を楽しむのを見るのは、とてもうれしいことでした。

次に訪問した学校は、筑波大学附属桐が丘特別支援学校でした。最初、この訪問は僕にとって難しいかなと思っていました。しかし、すぐに生徒の皆さんがとても魅力的で、鑑賞力のある子どもたちであるということが分かりました。

訪問コンサートの後、今年の10月にサントリー・ホールで開かれる、スペシャルコンサートに参加予定のバンド部の練習に参加しました。彼らにとって大きな挑戦となりますが、各自がとても熱心に練習をしていて、彼らの演奏の水準の高さに驚き感動しました。何人かの子どもたちは上手に英語を話し、僕たちの演奏に刺激を受け、もっと練習をして上手になりたいと話してくれました。エレキベースを演奏していた生徒は、将来、全ての楽器を演奏できるようになりたいと話してくれました!

このすばらしいスペシャルプロジェクトの練習に参加できたことは、素晴らしい経験となり、とてもうれしく思っています。

マイケル・カッツ


_sss0720_10

On Thursday June 19th we visited two different schools near Tokyo.
The first one was the Asaka City Elementary School no.4. We were met by an enthusiastic audience who were just as excited to meet us as we were excited to meet them. We first played for a large group and then made individual class visits. Those were particularly fun as we had to explain about our instruments without the use of a translator! I was able to find ways to make the kids laugh and stay engaged in the music. It was encouraging to see how much they enjoyed the music and how much they already knew about it!

Our second visit was quite different as we went to the Kirigaoka School for the Physically Challenged. This visit was a little difficult at first as it's never easy to see children who struggle with disabilities. But very soon we realized this was a very engaging and appreciative group of kids. Following our main presentation we worked with a group of kids who are going to participate in the special concert in Suntory Hall next October. Despite the big challenge they were facing, each of them worked really hard to prepare for the performance and we were very impressed by the level of their playing. Several of the kids spoke very good English and told us how inspired they were by our playing and that it gives them motivation to practice more and get even better. One kid who played the electric bass even told us that one day he wants to be able to play all the instruments!
It was a wonderful experience and I'm happy I had a chance to help them prepare for this very special project!
Michael Katz

Photo:Shinobu Suzuki

|

« 東京でのコンサート | トップページ | 大阪でのコンサート »